(про кораблі)

on nearer approach he saw... — підійшовши ближче, він побачив...

approach of summer — настання літа

approach clearance — дозвіл на посадку

I approached him on the matter — я звернувся до нього з цього питання

when is the best time to approach him? — коли найзручніше поговорити з ним?

to rotate crops — чергувати культури

to rotate crops — чергувати культури

bed of boards — піл, на́ри

groaning board — стіл, по́вний наї́дків і страв

board and lodging — кварти́ра з харчува́нням, по́вний пансіо́н

to be [to go] on the boards — бу́ти (ста́ти) акто́ром

to come [to go] on board — сі́сти на корабе́ль (паропла́в)

to make boards — лаві́рувати

to board a train — сі́сти в по́їзд (по́тяг)

Board of Directors — правлі́ння

Board of Health — ві́дділ охоро́ни здоро́в'я

стояти на місці — to stand still

стояти навшпиньки — to stand on tiptoe

стояти біля руля — to be at the helm

стояти на порядку денному — to be on the agenda

стоїть мороз — there is a frost

стояти табором — to be encamped

стояти на своєму — to insist on one's own way, to hold one's own, to hold/stand one's ground

стояти над душею у когось — to urge ( to hurry) smb., to make smb. nervous by urging

стояти горою (за) — to back through thick and thin

стояти на вахті — to keep watch, to be on watch

стояти на смерть — to hold out to the end ( to the last), to fight to the last

стояти на чолі — to be at the head (of), to head

стояти (бути) при владі — to be in power, to be in office

by ordinary — звичайно, звичайним шляхом

professor in ordinary — ординарний професор

more than ordinary — винятковий, незвичайний

ordinary work — проста праця

ordinary abilities — посередні здібності

ordinary words — заяложені слова

by ordinary — звичайно; зазвичай

a bird of passage — перелітний птах

no passage this way! — проїзд закрито!

flow passage — трубопровід

heat passage — теплопровід

the bile passage — жовчна протока

passage of blood — кровотеча

passage of urine — сечовипускання

without a trace — безслідно

there were traces of deep emotion on her face — відбиток глибоких переживань лежав на її обличчі

there is no trace of truth in the story — у цій розповіді нема й краплі правди

trace elements — мікроелементи

trace fertilizer — мікродобриво

to die in the traces — померти на посту

to kick over the traces — вийти з покори, збунтуватися

to trace long-lost relations — розшукати родичів, з якими давно втрачено зв'язок

I can't trace any connection to the event — я не можу знайти ніякого зв'язку з цією подією

traces of human feet [of a vehicle] — сліди людських ніг [машини]

traces of rabbits [squirrels]on /in/ the snow — сліди кроликів [білок]на снігу

to leave no trace — не залишати слідів

traces of an ancient city [of an earlier civilization] — сліди /залишки/ стародавнього міста [ранній цивілізації]

without a trace — безслідно

with no traces of life — без ознак життя; не подаючи ознак життя

no traces remained of the old castle — нічого не залишилося від старого замку

they could find no trace of him — вони не знали, де його шукати

she has still some traces of beauty — вона /її обличчя/ ще зберігає сліди минулої краси

the room bore numerous trace я of his presence — в кімнаті залишалися численні сліди його перебування

war had left its traces on him — війна наклала на нього свій відбиток

sorrow and disappointment had left their traces upon his character — горе, розчарування наклали відбиток на його характер

a trace more salt — ще трохи /трішки/ солі; домішка; присмак, призвук

a mere trace of a smile — слабка усмішка, натяк на усмішку

without a trace of fear — без тіні страху

to betray [to show] traces of anger [of emotion] — проявляти ознаки гніву [хвилювання]

there is just a trace of onion in the salad — у салаті ледве відчувається присмак цибулі

there is no trace of truth in the story — в розповіді немає ні краплі правди

trace gases — залишкові гази, сліди газів

the map traces the routes of airships — на карті показані маршрути повітряних кораблів; намічати собі план дії, лінію поведінки

to trace the words with a shaking hand — виводити слова тремтячою рукою

to trace deer — йти слідами оленя

to trace a fox to its den — пройти слідами лисиці до її нори

they traced a person's footsteps in the snow — вони йшли слідами людини на снігу

to trace a person [an animal] — стежити за людиною [за твариною]

to trace lost goods — напасти на слід загублених речей

to trace long-lost relations — розшукати родичів, з якими давно втрачений зв'язок

the police have traced the criminal — поліція вислідила злочинця

to trace the origin of a plot — встановити джерело змови

to trace the etymology of a word — встановити етимологію слова

to trace the evil to its source — дістатися до кореня зла

to trace a family back three hundred years — прослідкувати історію сім'ї впродовж трьох століть

to trace the history of English science through most of the XVIIth century — прослідкувати історію розвитку англійської науки впродовж майже всього сімнадцятого століття

the crime has been traced back to him — встановлене, що злочин був здійснений ним

this custom has been traced back to the twelfth century — цей звичай відноситься до дванадцятого століття; простежуватися; сходити

a family that traces back to the Norman conquest — сім'я, ведуча свою історію /родовід/ від норманнського завоювання

to trace no reference to it — не виявити /не найти/ ніяких згадок про це

I cannot trace any connection to the event — я не можу знайти /угледіти/ ніякому зв'язку з цією подією

the form of the ancient manor house may still be traced — все ще можна відновити зовнішній вигляд старовинного поміщицького будинку

I could scarcely trace her features in the gloom — в темноті я ледве міг розрізнити її обличчя; розібрати

thrice he trace d the runic rhyme — тричі він розбирав рунічний вірш

the stained and traced windows — вікна з кольоровим склом, узорами

to die in the traces — померти на посту

flow passage — трубопровід

heat passage — теплопровід

the bile passage — жовчна протока

passage of blood — кровотеча

passage of urine — сечовипускання

traces of human feet [of a vehicle] — сліди людських ніг [машини]

traces of rabbits [squirrels]on /in/ the snow — сліди кроликів [білок]на снігу

to leave no trace — не залишати слідів

traces of an ancient city [of an earlier civilization] — сліди /залишки/ стародавнього міста [ранній цивілізації]

without a trace — безслідно

with no traces of life — без ознак життя; не подаючи ознак життя

no traces remained of the old castle — нічого не залишилося від старого замку

they could find no trace of him — вони не знали, де його шукати

she has still some traces of beauty — вона /її обличчя/ ще зберігає сліди минулої краси

the room bore numerous trace я of his presence — в кімнаті залишалися численні сліди його перебування

war had left its traces on him — війна наклала на нього свій відбиток

sorrow and disappointment had left their traces upon his character — горе, розчарування наклали відбиток на його характер

a trace more salt — ще трохи /трішки/ солі; домішка; присмак, призвук

a mere trace of a smile — слабка усмішка, натяк на усмішку

without a trace of fear — без тіні страху

to betray [to show] traces of anger [of emotion] — проявляти ознаки гніву [хвилювання]

there is just a trace of onion in the salad — у салаті ледве відчувається присмак цибулі

there is no trace of truth in the story — в розповіді немає ні краплі правди

trace gases — залишкові гази, сліди газів

the map traces the routes of airships — на карті показані маршрути повітряних кораблів; намічати собі план дії, лінію поведінки

to trace the words with a shaking hand — виводити слова тремтячою рукою

to trace deer — йти слідами оленя

to trace a fox to its den — пройти слідами лисиці до її нори

they traced a person's footsteps in the snow — вони йшли слідами людини на снігу

to trace a person [an animal] — стежити за людиною [за твариною]

to trace lost goods — напасти на слід загублених речей

to trace long-lost relations — розшукати родичів, з якими давно втрачений зв'язок

the police have traced the criminal — поліція вислідила злочинця

to trace the origin of a plot — встановити джерело змови

to trace the etymology of a word — встановити етимологію слова

to trace the evil to its source — дістатися до кореня зла

to trace a family back three hundred years — прослідкувати історію сім'ї впродовж трьох століть

to trace the history of English science through most of the XVIIth century — прослідкувати історію розвитку англійської науки впродовж майже всього сімнадцятого століття

the crime has been traced back to him — встановлене, що злочин був здійснений ним

this custom has been traced back to the twelfth century — цей звичай відноситься до дванадцятого століття; простежуватися; сходити

a family that traces back to the Norman conquest — сім'я, ведуча свою історію /родовід/ від норманнського завоювання

to trace no reference to it — не виявити /не найти/ ніяких згадок про це

I cannot trace any connection to the event — я не можу знайти /угледіти/ ніякому зв'язку з цією подією

the form of the ancient manor house may still be traced — все ще можна відновити зовнішній вигляд старовинного поміщицького будинку

I could scarcely trace her features in the gloom — в темноті я ледве міг розрізнити її обличчя; розібрати

thrice he trace d the runic rhyme — тричі він розбирав рунічний вірш

the stained and traced windows — вікна з кольоровим склом, узорами

to die in the traces — померти на посту

overland transit — проїзд по суходолу

the transit of goods — перевезення вантажів

in transit — у дорозі

overland transit — проїзд сушею

rapid transit — швидкий переїзд

transit across the bridge — проїзд через міст /по мосту/; the transit took two months переїзд зайняв два місяці; розповсюдження

the transit of ideas from Europe to America — розповсюдження європейських ідей в Америці

transit permit — дозвіл на провезення товарів

the transit of goods — перевезення вантажів

improved methods of transit by rail — вдосконалені методи перевезення по залізниці

in transit — в русі, в процесі переміщення

to be in transit — переміщатися

to arrive by transit — приїхати міським транспортом

all transit systems are crowded in the rush hours — в час пік транспорт переповнений

the transit from war to peace [from fall to winter] — перехід від війни до миру [від осені до зими]

the transit from this fife to the next — перехід /переселення/ в інший/в кращий мир/

transit goods — транзитні товары

transit tariff — транзитна пошлина

transit traffic — транзитний вантажообіг

the ships transited to the west — кораблі йшли на захід; пропускати

the canal can transit a total of 40 ships daily — канал здатний пропускати щодня до 40 судів

leak in a ship — теча в кораблі

to stop a leak — зупинити течу

merchant ship — торговельне судно

sister ships — а) однотипні кораблі; б) судна однієї компанії

ship's head — курс корабля

ship's husband — уповноважений, який використовує судно за дорученням власників

ship's papers — суднові документи

on board ship — на борту корабля

to fit out a ship — спорядити корабель

to take ship — сідати на корабель

to pay off a ship — розпускати екіпаж корабля

ship('s) biscuit — галета

ship boy — юнга

ship bread — галета

ship carpenter — корабельний тесляр

ship pendant — вимпел військового корабля

ship propeller — судновий рушій; гребний гвинт

ship stores — корабельні запаси

ship of the desert — корабель пустелі, верблюд

to ship goods by rail — перевозити вантаж залізницею

to ship for France — сідати на корабель, що йде у Францію

ship off — відсилати